Witch Hunting Girlscouts

1 ：名無し募集中。。。 [] ：2010/09/08(水) 00:22:04.64 0
英語で話そう！ 日本の「今」
http://www.alc.co.jp/eng/hontsu/ima/134.html

AKB48─a very large and popular girl group
The most popular girl group of the 00s was probably Morning Musume, quite a large group with as many as 16 members at one time. 　←過去形ｗ
But now in the 2010s, it seems that the most popular girl group is a much larger group called AKB48.
...

日本語訳
AKB48──大所帯の人気アイドルグループ
2000年代、最も人気のあった女性アイドルグループはおそらくモーニング娘。だったでしょう。最大で16名のメンバーを有する、大きなグループです。
しかし、2010年代を迎えた今、最も人気のある女性アイドルグループは、AKB48という、ずっと大きなグループのようです。
...
グループのコンセプトは「会いに行けるアイドル」で、秋葉原に自分たち専用のライブハウスまで持っています。
ユニークなのは、彼女たちがいくつかの小さなグループに分けられ、この劇場でほぼ毎日、順番にコンサートを行うことです。
ですから、コンセプトは本当なのです──実際に出掛けていって、彼女たちに会うことができます。
...
AKB48についてもう一つ特徴的なのは、2009年から年に１度、ファンが投票する選挙を行っていることです。
メンバー数がとても多いため、選挙で上位21名に選ばれたメンバーだけが、メディアに多く登場することができます。
もちろん、最上位に入ったメンバーたちは、グループの中心的存在となります。
...
AKB48はここ数年はどんどん、より広く受け入れられるようになってきました。
今年、彼女たちはテレビのバラエティーやドラマ、CM、ラジオ、写真集など、あらゆるメディアに登場しています。
...
メンバーたちは、グループの最上位に入選するため、あるいはその位置を保ち続けるために
ほかのメンバーたちと競い続けなければならないため、きっと、大きな努力が求められるのでしょう。

2 ：名無し募集中。。。 [] ：2010/09/08(水) 00:24:04.67 0
モームスが今も続いているグループだとは思われてないなｗｗｗ

3 ：名無し募集中。。。 [] ：2010/09/08(水) 00:28:56.14 0
16人の頃ってあったっけ？

6 ：名無し募集中。。。 [] ：2010/09/08(水) 00:32:45.29 0
ずいぶん地味なとこ拾ったな

7 ：名無し募集中。。。 [] ：2010/09/08(水) 00:32:57.15 0
すごいな
俺の甥っ子が通ってる塾の例題なんていまだにミーちゃんケイちゃんなのに

11 ：名無し募集中。。。 [] ：2010/09/08(水) 00:43:43.94 0
モームスの時もおニャン子と比べる声がちらほらあったしな

16 ：名無し募集中。。。 [] ：2010/09/08(水) 01:45:36.84 0
だってモー娘は4期までだもん
そりゃ過去だよｗ

■ 参考スレ：
・アルク「英辞朗 on the web」の例文が反日すぎる