モーニング娘。譜久村聖
1 ：名無し募集中。。。 [] ：2012/01/11(水) 10:44:21.66 0
Hello!Onlineの2011年1月、5月の書き込みからの抜粋。
mordhel (27歳、男性、カナダ)
なんで譜久村聖がヲタから「ダンチツマ(danchi-tsuma)」っていうニックネームで
呼ばれているのか、誰か説明してくれない？アパートメント・ワイフって意味でいいのかな？
僕の理解できない、日本人にしか理解できない意味があるのかな。だって、これって今まで僕が見た中で、たぶん最も感じの悪いニックネームだからさ。
zam (40歳、男性、マレーシア)
そんなニックネーム初めて聞いたよ。聖とどう関係あるのか分からないな。
漢字、ひらがな、カタカナのどれなの？
mordhel (27歳、男性、カナダ)
J-ongakuに書いてあったんだけど、
漢字で「団地妻」らしい。
zam (40歳、男性、マレーシア)
↑全く分からないな。ネットの辞書では その3文字の漢字を１つの言葉として認識してくれない。
バラバラに翻訳すると、確かに君の言うとおりアパートメント・ワイフという意味になる。
でもそういう意味じゃないかもしれない。説明してくれるネイティブの日本人が必要だな。
ninety9nights (男性)
アパートメント・ワイフを調べたら、こういう意味だったよ↓
(子供はこの先は読んじゃいけないよ。と言っても、読むだろうけど)
Wikiによると、日本のロマンポルノだ。mordhelの書いてくれた3文字の漢字で合ってるよ。
Wikiの文章をくまなく読んでみたけど、聖(みずき)に関係ありそうな事柄は全く見つからなかったな。
6 ：名無し募集中。。。 [] ：2012/01/11(水) 10:47:18.39 0
誰か教えてやれよｗｗ
9 ：名無し募集中。。。 [] ：2012/01/11(水) 10:49:00.11 0
翻訳娘。ってブログから頂いた
URL書き込めないみたい
10 ：名無し募集中。。。 [] ：2012/01/11(水) 10:49:13.95 0
ジャパニーズ・ポルノムービーの一つのジャンルとして支持されているもの
13 ：名無し募集中。。。 [] ：2012/01/11(水) 10:50:08.34 0
外国は集合住宅暮らしレベルは共働き必須だからな
アパート暮らしで専業主婦（）とかわからんのだろう
日本の安定した公務員やサラリーだからこそできる生活
13 ：名無し募集中。。。 [] ：2012/01/11(水) 10:50:08.34 0
外国は集合住宅暮らしレベルは共働き必須だからな
アパート暮らしで専業主婦（）とかわからんのだろう
日本の安定した公務員やサラリーだからこそできる生活
14 ：名無し募集中。。。 [] ：2012/01/11(水) 10:50:24.64 0
ジャパニーズガールは全員ロリに見える外人様じゃ団地のかもし出すエロスの妙味に気付けないのか
15 ：名無し募集中。。。 [] ：2012/01/11(水) 10:50:43.05 0
アメリカのAVで言えばパツキン爆乳のレズ物
17 ：名無し募集中。。。 [] ：2012/01/11(水) 10:50:59.44 0
CaityCat (15歳、女性、ニューヨーク)
↑それってアパートメント・ワイフのこと？
日本のヲタは変態だ...
聖は、AV女優やAV系の物なんかと関係づけられるべきじゃないわ。気持ち悪い。
UreChiissa (16歳、女性)
彼女をそんな呼び名で呼ぶことなんて想像も出来ない...
もしそんな呼びかたをしたら、私がそいつの顔面を引っ叩いてやる！！
それに、彼女を見た人なら誰でも、彼女が可愛いピンク色のプリンセスだってことを認めざるを得ないわ。
20 ：名無し募集中。。。 [] ：2012/01/11(水) 10:51:42.99 0
>>17
やっぱ外人ヲタはマジヲタが多いなｗ
18 ：名無し募集中。。。 [] ：2012/01/11(水) 10:51:34.36 0
日本のロマンポルノｗｗｗｗ
19 ：名無し募集中。。。 [] ：2012/01/11(水) 10:51:40.14 0
最も感じ悪いニックネームとかw
俺らがどんだけフクちゃん大好きで親しみ込めて団地妻と呼んでると思ってんだ
21 ：名無し募集中。。。 [] ：2012/01/11(水) 10:52:09.76 0
ピンク色のプリンセスもなかなかｗ
22 ：名無し募集中。。。 [] ：2012/01/11(水) 10:52:35.90 0
お前ら外人から怒られてるぞ
25 ：名無し募集中。。。 [] ：2012/01/11(水) 10:53:05.67 0
外人ヲタかわいいなー(;´Д｀)
こんなに真面目に応援してくれてるのか
26 ：名無し募集中。。。 [] ：2012/01/11(水) 10:53:08.82 0
この外人どもはそのうち緊縛とか
団鬼六を検索し議論すると予想
27 ：名無し募集中。。。 [] ：2012/01/11(水) 10:53:10.26 0
旦那仕事 昼下がり 欲望
この３つで大体説明つくだろ
28 ：名無し募集中。。。 [] ：2012/01/11(水) 10:53:28.69 0
あっちにはああいうしっとりとしたエロスがないからな
なんかあったらすぐボロンしてまいよるから
33 ：名無し募集中。。。 [] ：2012/01/11(水) 10:54:19.76 0
たしかにどう説明すればいいのか分からんわ団地妻
35 ：名無し募集中。。。 [] ：2012/01/11(水) 10:54:45.16 0
まず団地の成り立ちから説明が要るし
そもそも昼下がりの団地妻が夫以外との性的接触を渇望しているというイメージが説明しずらい
40 ：名無し募集中。。。 [] ：2012/01/11(水) 10:55:37.68 0
団地妻設定は事務所公認だって説明してやれ
俺は英語が出来ないから任せる
41 ：名無し募集中。。。 [] ：2012/01/11(水) 10:55:50.25 0
http://www.youtube.com/watch?v=rDr89QePbPI
これも海外ヲタからは気持ち悪がられたのかな？
42 ：名無し募集中。。。 [] ：2012/01/11(水) 10:56:01.43 0
奥さん米屋です
46 ：名無し募集中。。。 [] ：2012/01/11(水) 10:56:53.47 0
海外ポルノでも人妻はメジャーなジャンルだが
47 ：名無し募集中。。。 [] ：2012/01/11(水) 10:57:03.11 0
エマニエル夫人にもっと生活感出させた感じ
49 ：名無し募集中。。。 [] ：2012/01/11(水) 10:57:07.88 0
外人から見た日本のエロって相当変態度高いだろうから
そういうのとはちょっと違うんだと教えてあげなきゃな
50 ：名無し募集中。。。 [] ：2012/01/11(水) 10:57:11.75 0
J-MELOにそういう質問が届いてそうだ
51 ：名無し募集中。。。 [] ：2012/01/11(水) 10:57:18.02 0
よろめきという日本語を説明できない
52 ：名無し募集中。。。 [] ：2012/01/11(水) 10:57:37.81 0
・そんなに若くはない
・SEXはよく知ってる
・でも欲求不満である
55 ：名無し募集中。。。 [] ：2012/01/11(水) 10:58:06.69 0
団地妻ってそんな深い意味だったんだ
文字通り団地に住んでそうな人妻に似てるってだけかと思ってた
56 ：名無し募集中。。。 [] ：2012/01/11(水) 10:58:13.21 0
外人の評価とかどうでもいいし
どこに萌えポイントを置くかまで
世界共通である必要ねーし
59 ：名無し募集中。。。 [] ：2012/01/11(水) 10:58:37.65 0
オレはだいたい中流家庭版エマニエル夫人みたいなもんだよと説明してる
60 ：名無し募集中。。。 [] ：2012/01/11(水) 10:58:40.08 0
団地妻＝昭和のニオイまで外人には理解できない
62 ：名無し募集中。。。 [] ：2012/01/11(水) 10:58:48.18 O
よろめくという日本語を英訳できるものなのか
66 ：名無し募集中。。。 [] ：2012/01/11(水) 10:59:05.21 0
日本人からしたらアナルにガラスのディルド出し入れするレズ物のほうが理解できないっすよ！！
71 ：名無し募集中。。。 [] ：2012/01/11(水) 10:59:33.49 0
団地妻は旦那以外の人間とセックスすることで「ここではないどこか」に行こうとするんだよ
この70年代日本の状況分かるかな？
73 ：名無し募集中。。。 [] ：2012/01/11(水) 10:59:35.13 0
だいたい団地妻でイマジネーションわくの40前後のオッサンぐらいだろ
76 ：名無し募集中。。。 [] ：2012/01/11(水) 11:00:00.26 0
つうかカナダとマレーシアでもかなり認識の違いありそうだが
77 ：名無し募集中。。。 [] ：2012/01/11(水) 11:00:03.20 0
団地妻から連想する言葉
昭和
高度経済成長
95 ：名無し募集中。。。 [↓] ：2012/01/11(水) 11:02:42.21 0
>>77
ここら辺の空気感を説明出来ないと
理解されない
80 ：名無し募集中。。。 [] ：2012/01/11(水) 11:00:46.24 0
まず団地＝アパートじゃねーんだよな
団地ってニュアンスを理解できるのは昭和を生きてきた人間だけ
82 ：名無し募集中。。。 [] ：2012/01/11(水) 11:01:08.31 0
仮にうまく説明出来たとしてもなぜそれが本人のイメージと結びつくのかというのは
やはりある一定世代より上の日本人にしか理解出来ないだろう
84 ：名無し募集中。。。 [] ：2012/01/11(水) 11:01:39.19 0
ぶっちゃけ今の十代日本人でも理解できているのかどうか
85 ：名無し募集中。。。 [] ：2012/01/11(水) 11:01:40.98 0
言葉の豊富な日本だからこそだな
88 ：名無し募集中。。。 [] ：2012/01/11(水) 11:02:08.70 0
高度経済成長で団地がバンバン建って
若い夫婦がそこに入居したんだけど夫は仕事でなかなか帰ってこなくて・・・
っていう状況をソフトポルノの題材にしたのが70年代の「団地妻シリーズ」
それから40年経って意味やイメージが空洞化した団地妻というキーワードだけが残り
「色白ムッチリ体型で流し目に妙な色気がある」譜久村を団地妻と呼んでいる
たぶん蔑称では無い
若いのに色気があるという比喩表現としての団地妻
↑ハイこれを翻訳して外人ヲタに教えてあげてください
93 ：名無し募集中。。。 [] ：2012/01/11(水) 11:02:35.23 0
>>1
とりあえず15歳とは思えない色気があると説明しとけばいいんじゃね？
団地妻は日本固有の概念だ
説明しづらい
94 ：名無し募集中。。。 [] ：2012/01/11(水) 11:02:42.14 0
旧共産圏では団地が一杯建ってる
115 ：名無し募集中。。。 [] ：2012/01/11(水) 11:04:45.88 0
>>94
だから集合住宅住まいなんてのは共働きなんだよ普通は
日本だけだよ集合住宅住まいで専業主婦やってるのは
99 ：名無し募集中。。。 [] ：2012/01/11(水) 11:03:09.43 0
外人はセックスのイマジネーションが貧困
獣のようだ
100 ：名無し募集中。。。 [] ：2012/01/11(水) 11:03:11.14 0
旦那は仕事で暇を持てあました団地妻が悶々としてる絵を想像できるかできないかの差
102 ：名無し募集中。。。 [] ：2012/01/11(水) 11:03:14.86 0
直接的なエロスだけじゃないんだよ
特に今の時代に言葉として残ってる部分は
110 ：名無し募集中。。。 [] ：2012/01/11(水) 11:04:09.14 0
海外エロサイトのHouse wifeには叙情性を感じない
114 ：名無し募集中。。。 [] ：2012/01/11(水) 11:04:43.47 0
http://v.youku.com/v_show/id_XMzIzODM1MDc2.html
日本語が分かるヲタはここを見ろと教えてやれ
239 ：名無し募集中。。。 [] ：2012/01/11(水) 11:22:48.61 0
>>114
これ面白いな
359 ：名無し募集中。。。 [] ：2012/01/11(水) 11:44:01.10 0
>>114
この番組最近見たけどおもしろいんだよなぁ
つーか岡本麻弥出てたのかよ
120 ：名無し募集中。。。 [] ：2012/01/11(水) 11:05:06.55 0
外国人が日本のアイドルを理解しようとすればこれくらいの文化衝突は当然だろう
124 ：名無し募集中。。。 [] ：2012/01/11(水) 11:05:38.17 O
なんとも言えないしっとり感のある色気を表現したいんだ
127 ：名無し募集中。。。 [] ：2012/01/11(水) 11:05:54.76 0
須藤なんて12歳くらいから団地妻って呼ばれてたのに比べればべつに普通だろｗ
690 ：名無し募集中。。。 [] ：2012/01/11(水) 14:35:34.17 0
>>127須藤は縁側で浴衣着て涼む和風人妻
一戸建てだ
129 ：名無し募集中。。。 [] ：2012/01/11(水) 11:06:00.07 0
外人に理解できるくらい単純化すると
浮気している人妻のような色気みたいな感じになるけど
声を押し殺しながらセックスしてそうな感じは伝わらないんだろうな
134 ：名無し募集中。。。 [] ：2012/01/11(水) 11:06:19.89 0
お前ら...
http://i.imgur.com/8344D.jpg
141 ：名無し募集中。。。 [] ：2012/01/11(水) 11:07:00.31 0
>>134
検索しすぎだろお前らｗｗｗｗｗ
149 ：名無し募集中。。。 [] ：2012/01/11(水) 11:08:24.23 0
>>134
なんじゃこれｗ
136 ：名無し募集中。。。 [] ：2012/01/11(水) 11:06:25.75 0
13歳時の団地妻
http://janjansmile.blog.so-net.ne.jp/_images/blog/_e52/janjansmile/2010032830-55045.jpg
http://hello.uh-oh.jp/cgi-bin/aaa/img/hell78900.jpg
137 ：名無し募集中。。。 [] ：2012/01/11(水) 11:06:38.84 0
この有様じゃ海外ヲタは海女ものとか到底理解できないだろうな
140 ：名無し募集中。。。 [] ：2012/01/11(水) 11:06:44.22 0
「鞘師には個性が無い？」海外ヲタが語る鞘師里保の個性
モーニング娘。9期メンバー鞘師里保の話題を
Hello!Onlineの2011年10月、11月の書き込みから抜粋しました。
Chinami (女性、アメリカ合衆国)
里保を見ていると、ある意味で高橋愛を思い出すわ。
カリスマ性があって、センターに立てる素質がある。歌も上手いしダンスも上手い。
だけど、個性という分野が欠落しているの。
里保にはズッキと仲良くし続けてほしい。ズッキはいつも里保の個性を引き出してくれる。
とりわけ、お馬鹿な一面をね！
zam (40歳、男性、マレーシア)
↑ズッキと工藤ちゃんが彼女のそばにいてくれれば、間違いなく里保はもっと社交的な性格になれるだろうね。
the rose garden (19歳、女性、ヨーロッパ)
彼女の個性が欠落しているなんてことは全く無いと思う。
彼女はシャイなだけなのよ。
私自身もシャイな人間なんだけど、自分の殻から抜け出すのはとても難しいことなの。たとえどんなに頑張ったとしてもね。
多くの人達にはそういう性格的欠点が無いから、そのことを忘れてしまいがちなの(シャイであることを性格的欠点だとするならの話だけど)。
私は、里保には愉快で楽しい個性が溢れていると思うわよ。
144 ：名無し募集中。。。 [] ：2012/01/11(水) 11:07:24.28 0
侘び寂びが理解できない人種にこういうの説明すんのほんと難しい作業だ
146 ：名無し募集中。。。 [] ：2012/01/11(水) 11:08:00.39 0
Kinjiru (20歳、男性、オランダ)
↑そのとおり。
里保には確実に個性があるよ。
彼女はただそれを表現するのを ためらいがちなだけさ。
一般的に、社交的な人々は、内向的な人々のことを個性が欠落していると思い込むんだ。
だけど面白いことに、その人たちは単に彼らの個性を何らかの理由で隠しているだけなんだよね(理由ってのは色々だけど、必ずしもそれが欠点だというわけじゃない)。
それに、そういう人達は、いったん本当の自分を表に出したなら、 とても興味深い人間になるんだよ。
よく言うだろ。「静かな川は流れが深い(Still waters run deep.)」って。
siouxsie (女性、アメリカ合衆国)
↓Hello!ProjectConfessions(＊)でこの書き込みを見たんだけど、私には全然同意できないの。
絶対にこれは大げさすぎると思う。
この人が言ってる動画を誰か貼ってくれない？
『私が観た動画で、ズッキが里保にカメラに向かって変顔をやらせようとしていたのだが、里保は怒ってそれを拒絶したんだ。私は里保がつまらない意地悪な女に成長するように思える。もう既にそうなっているようにも見えるね。』
(＊Hello!ProjectConfessions: 海外のハロプロファンが、自分がひそかに抱いている不満などを告白するためのサイト)
Tommy VD (23歳、男性、ベルギー)
↑そんなサイトは無視しな。マジで。
そのサイトではたくさんの人々が不平不満を言っていて、それらは大げさ過ぎるか、ねじ曲げられてるか、完全に間違っているかのいずれかなんだ。
匿名の人達のウワサ話で成り立ってるんだよ。理にかなった意見も少しはあるけど(ほとんど無いけど)、そういう意見に辿り着くためには大量の悪口の中を通り抜けていかなくちゃいけないんだ。
148 ：名無し募集中。。。 [] ：2012/01/11(水) 11:08:22.92 O
譜久村ちゃん自身が性的渇望してるんじゃなくて、
旦那が仕事しているのを団地暮らしというけっして裕福な暮らしではないながらも
健気にその小さい空間を切り盛りして旦那の留守を守っている大和撫子的な姿に、
あの健康的なもちもちした体が、こんな小さい空間で物足りているのだろうか？と
欲求不満なんじゃないか？と回りからみて性的に妄想をさせるのにたやすい存在に対して
尊敬と憧れを込めて団地妻という言葉を充てている
こんな感じか
155 ：名無し募集中。。。 [] ：2012/01/11(水) 11:09:12.54 0
画像検索が団地妻でもdanchi-tsumaでもフクちゃん出てくるぞ
お前らいい加減にしろ
164 ：名無し募集中。。。 [] ：2012/01/11(水) 11:10:58.18 0
文化の壁を越えるのは難しい
俺がオースティンパワーズのイギリス文化に基づくギャグが理解出来ないようにな
169 ：名無し募集中。。。 [] ：2012/01/11(水) 11:11:37.22 0
譜久村聖(15)中学3年生 モーニング娘。9期メンバー
http://aewen.com/momusu/group/img/aewen7010.jpg
http://livedoor.2.blogimg.jp/anonews/imgs/e/6/e655b783.jpg
http://livedoor.2.blogimg.jp/anonews/imgs/5/9/59df000b.jpg
http://livedoor.2.blogimg.jp/anonews/imgs/0/6/06a42ade.jpg
http://livedoor.2.blogimg.jp/anonews/imgs/1/3/13290a51.jpg
178 ：名無し募集中。。。 [] ：2012/01/11(水) 11:13:35.44 0
>>169
外人ヲタもフクちゃんが巨乳って知ってるのかな？
175 ：名無し募集中。。。 [] ：2012/01/11(水) 11:13:22.87 0
譜久村聖のニックネームに対する海外ヲタの反応
加護亜依が結婚と妊娠を発表！海外ヲタの反応
「鞘師には個性が無い？」海外ヲタが語る鞘師里保の個性
海外ヲタのモーニング娘。フランス公演体験記 その 1
10期メンバー発表!!!!に対する海外ヲタの反応
「高橋愛にメールを読まれた！」に対する海外ヲタの反応
嗣永桃子大活躍の「めちゃイケ」を観た海外ヲタの反応
嗣永桃子出演「めちゃイケ」の『予告』を観た海外ヲタの反応
ネタはこのブログ 前から読んでたからすぐわかったなかなか面白いぞ
http://blog.livedoor.jp/kimapri/archives/2045949.html
176 ：名無し募集中。。。 [] ：2012/01/11(水) 11:13:26.52 O
思わぬ角度から日本文化をえぐるフクちゃん
179 ：名無し募集中。。。 [] ：2012/01/11(水) 11:13:37.23 0
確かに団地妻はロマンポルノ由来だと思う外人の考察であってるじゃん
198 ：名無し募集中。。。 [] ：2012/01/11(水) 11:16:33.88 0
団地妻アイドル譜久村聖「早く一軒家に引っ越したいので・・・」
http://aewen.com/momusu/group/img/aewen7702.jpg
217 ：名無し募集中。。。 [] ：2012/01/11(水) 11:19:07.41 0
団地妻のニュアンスはエロと表裏一体だろ
226 ：名無し募集中。。。 [] ：2012/01/11(水) 11:20:08.13 0
これ見せろ
http://www.fastpic.jp/images/036/0613800212.jpg
http://www.fastpic.jp/images/975/8587097867.jpg
228 ：名無し募集中。。。 [] ：2012/01/11(水) 11:20:53.56 0
>>226
おい事務所ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
230 ：名無し募集中。。。 [] ：2012/01/11(水) 11:21:22.97 0
>>226
こんなことやらせてたのかｗ
235 ：名無し募集中。。。 [] ：2012/01/11(水) 11:21:50.69 0
>>226
あぁこれ見せれば少しは理解してもらえるかもｗ
245 ：名無し募集中。。。 [] ：2012/01/11(水) 11:23:16.82 0
あいつらエロに関しての感覚が動物的過ぎて真に理解するのは無理だよ多分
248 ：名無し募集中。。。 [] ：2012/01/11(水) 11:23:48.59 0
CaityCat (15歳、女性、ニューヨーク)
でも日本のヲタは もはや彼女を「ダンチツマ」とは呼んでないみたい。
ただ「フクちゃん」って呼んでるわ。
michi.K.O (22歳、女性、マレーシア)
日本のファンが あの呼び名を辞めたのは良いことね。
フク姫はプリンセスなの。それが全てよ。
彼女は変態的な事柄と関係づけられるべきじゃない。
お前ら辞めたの？
253 ：名無し募集中。。。 [] ：2012/01/11(水) 11:25:05.78 0
>>248
michiはマジヲタだな
260 ：名無し募集中。。。 [] ：2012/01/11(水) 11:26:11.09 0
フクちゃんが醸し出す尋常じゃないエロスに関して
外国人はどう感じているのかね
レポートをあげてくれ給え
263 ：名無し募集中。。。 [] ：2012/01/11(水) 11:26:26.39 0
外人は娘。をアーティストかなんかと勘違いしてるなw
262 ：名無し募集中。。。 [] ：2012/01/11(水) 11:26:23.34 0
有閑マダム
ニュアンスは変わるがこれの方がまだ理解できるだろうか
264 ：名無し募集中。。。 [] ：2012/01/11(水) 11:26:29.08 O
ムラムラしてる修道女
267 ：名無し募集中。。。 [] ：2012/01/11(水) 11:26:35.38 0
洋ポルノの定番のチアリーダーだって日本人にはピンと来ないが、
あのコスチュームやらスクールカーストやらの背景知識があれば、
それがエロ妄想の対象になる状況を〝理解〟はできる
外国文化なんて、そんなもんだろ
272 ：名無し募集中。。。 [] ：2012/01/11(水) 11:27:53.92 O
譜久村聖で論文書ける
274 ：名無し募集中。。。 [] ：2012/01/11(水) 11:28:21.66 0
比較文化論か
277 ：名無し募集中。。。 [] ：2012/01/11(水) 11:28:59.67 0
メイド姿とか見てもただ「Oh! kawaii!!」ってだけの反応で
実は日本人は密かにそこに劣情を見出してるとかは理解できないんだろな
283 ：名無し募集中。。。 [] ：2012/01/11(水) 11:29:58.30 0
ただアメリカ人も「チアガール」に対する独特の感情があるらしい
308 ：名無し募集中。。。 [] ：2012/01/11(水) 11:34:07.63 0
>>283
あいつらやたらそのへんにこだわりあるよなｗ
あとアイスクリームの移動販売ってジャンルも俺たちには分からないところ
286 ：名無し募集中。。。 [] ：2012/01/11(水) 11:30:10.30 0
外人はフクちゃんを神格化しすぎだろｗ
290 ：名無し募集中。。。 [] ：2012/01/11(水) 11:31:09.05 0
あいつらメイドでもババアばっかだからな発想が貧困
298 ：名無し募集中。。。 [] ：2012/01/11(水) 11:32:03.78 0
Ai Kusanagi(男性、日本)
佳林(注:エッグの宮本佳林)と咲楽がいないってのが最悪だ。
愛が卒業した後のエースがいないよ。
Ahiko(スイス)
愛みたいなエースがいないほうがいいんだよ。
だって、これで歌割が全員に公平に渡るだろうからね。
chocoroll (15歳、女性、カナダ)
私のお気に入りのうちの3人(春奈、亜佑美、遙)が入って嬉しい。優樹には注目してなかったんだけど、また北海道出身者がメンバーになったことは嬉しいわ。
nantrax (38歳、男性、カナダ)
正式には「田中れいなと12人のバックダンサー達」だね (笑)
yaknamrhnaaamr(17歳、女性、フィリピン)
10期おめでとう。そして愛ちゃん...。
私が心配なのは、ガキさんがちゃんと評価されてないってこと...。
きっと、れいな(そしてたぶん里保と さゆ) とバックダンサー達ってことになる気がする。
299 ：名無し募集中。。。 [] ：2012/01/11(水) 11:32:46.22 0
マジヲタｗｗ
303 ：名無し募集中。。。 [] ：2012/01/11(水) 11:33:06.94 0
>>298
北海道出身者に拘りとかｗ
372 ：名無し募集中。。。 [] ：2012/01/11(水) 11:47:10.77 0
>>298
どこの国でもキモヲタ爺さんは空気読めないんだな
304 ：名無し募集中。。。 [] ：2012/01/11(水) 11:33:09.81 0
>>1
北米の27歳と東南アジアの40歳が日本の少女について真剣に議論してるの図
305 ：名無し募集中。。。 [mail] ：2012/01/11(水) 11:33:30.60 0
カナダ人が北海道出身とか気にするのかよｗ
307 ：名無し募集中。。。 [] ：2012/01/11(水) 11:33:56.12 0
カナダ人にとって北海道出身は嬉しいのか？ｗ
328 ：名無し募集中。。。 [] ：2012/01/11(水) 11:36:30.75 0
来日したらナイトイン紺野に行くんだな
329 ：名無し募集中。。。 [] ：2012/01/11(水) 11:36:39.72 0
なんでこいつらさゆのキャラづけに文句言わないの
知恵遅れだ親方だ言われて最近なんてもう完全にロリ変態キャラなっちゃったのに
334 ：名無し募集中。。。 [] ：2012/01/11(水) 11:37:56.43 0
>>329
ＢＢＡはどうでもいいじゃん
332 ：名無し募集中。。。 [] ：2012/01/11(水) 11:37:27.02 0
団地妻にしてもロリヤクザにしても誇張のユーモアだよね
339 ：名無し募集中。。。 [] ：2012/01/11(水) 11:39:24.18 0
スウェーデン直輸入って言っても外人には伝わらないのと同じだな
346 ：名無し募集中。。。 [] ：2012/01/11(水) 11:41:19.73 0
>>339
こっちでも40歳以下には伝わらんわｗ
369 ：名無し募集中。。。 [] ：2012/01/11(水) 11:46:02.89 0
想像してる時が一番楽しい時期
ここで日本人がしゃしゃり出て講釈たれたら外国人がどう答えを導き出すのか見れないから絶対やるなよ
370 ：名無し募集中。。。 [] ：2012/01/11(水) 11:46:31.98 0
でも怒ってるぜ？ｗ
384 ：名無し募集中。。。 [] ：2012/01/11(水) 11:50:23.91 0
shinpaul （男性、オーストラリア）
↑SDN48だよ。わからないけど、高跳びとフラッグレースは得点に含まれなかったみたいだな。
台本どおりだったってことは分かるよ。だって、彼女達がもしも本当に
相撲で勝とうと思うなら、茉麻を選ぶべきだっただろうからね。
BryxW (21歳、男性、カリフォルニア)
これは全くギャグなんかじゃないよ。
これは虐待、暴行、虐めさ。
この男は一体何を考えてやがるんだ
彼は好き勝手に ももちを蹴飛ばしてる
でも他のアイドルには全然そんなことしてないぞ
最低な野郎だ
Crazy DAC(24歳、男性、ベトナム)
これは本当に暴力的に見えるな。
たとえ単なるコメディ番組だったとしても、俺の国では小さな女の子をこんなふうに扱ったりはしないよ。
みんながこれを見て怒ってるのも不思議じゃないね。
でも日本人のコメントを見てみたけど、ほとんどの人は気にしてないみたいなんだ。彼らは本当にこれを気に入ってて、桃ちゃんに喝采を送ってる。
彼らには大して深刻なことじゃないみたいだな。
俺の日本語聴き取り能力はそんなに良くないんだが、俺が間違ってなければ、友理奈とSDNメンバーの場面で、桃ちゃんは「痛かった？痛いの痛いの、加藤さんに飛んでけ～」と言っているな。
そういうわけで、加藤という名の男が怒って彼女を引きずり出したんだよ。
387 ：名無し募集中。。。 [] ：2012/01/11(水) 11:51:04.91 0
Pi-chicci(女性、フィンランド)
凄く痛そう...
MrMoondoggie(27歳、男性、イギリス)
たぶん見た目ほど痛くはないよ。彼女は蹴りが来るのが分かってたんだ。彼女が踏ん張って蹴りに備えているのが分かるだろ。
shinpaul （男性、オーストラリア）
たとえ踏ん張って蹴りに備えていたとしても、それで怪我が防げるとは言えないと思うね。
彼の体の大きさを見てごらんよ。しかも飛び蹴りだよ。
彼が空中にいるとき、彼は既にどこに着地するかコントロールできなくなっている。
日本人はコメディに対して本当にイカれた考えを持ってるよ。
もしこれを海外のテレビでやったなら、大騒ぎになるよ。
Mickey (20歳、男性)
でも、もしも桃がいなかったとしたら、ベリーズの記憶に残るシーンは、熊井ちゃんの成長に司会者達が気付いたシーンと、茉麻が「横に」成長したことに彼らが気付いたシーンだけになっちゃうよ。
MrMoondoggie(27歳、男性、イギリス)
彼は実際は彼女を蹴ってはいないんだ。足で押しただけさ。
388 ：名無し募集中。。。 [] ：2012/01/11(水) 11:51:11.99 0
＞台本どおりだったってことは分かるよ。だって、彼女達がもしも本当に
相撲で勝とうと思うなら、茉麻を選ぶべきだっただろうからね。
ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
389 ：名無し募集中。。。 [] ：2012/01/11(水) 11:51:30.34 0
彼女達がもしも本当に相撲で勝とうと思うなら、茉麻を選ぶべきだっただろうからね。
失礼なことを言うなｗｗｗ
393 ：名無し募集中。。。 [] ：2012/01/11(水) 11:52:55.79 0
＞MrMoondoggie(27歳、男性、イギリス)
たぶん見た目ほど痛くはないよ。彼女は蹴りが来るのが分かってたんだ。彼女が踏ん張って蹴りに備えているのが分かるだろ。
shinpaul （男性、オーストラリア）
たとえ踏ん張って蹴りに備えていたとしても、それで怪我が防げるとは言えないと思うね。
白熱した討論だなｗ
394 ：名無し募集中。。。 [] ：2012/01/11(水) 11:53:01.30 0
茉麻の強さは全世界共通認識になってるのか
401 ：名無し募集中。。。 [] ：2012/01/11(水) 11:54:00.29 O
>>387
ムーンドギーはよく見てるなｗ
404 ：名無し募集中。。。 [] ：2012/01/11(水) 11:54:58.67 0
ハロヲタは洋の東西を問わず愛すべきアホだなｗ
405 ：名無し募集中。。。 [] ：2012/01/11(水) 11:55:16.08 0
やっぱり外人は歯並びにうるさいな
メイメイは糞。全然かわいくない、とか。
425 ：名無し募集中。。。 [] ：2012/01/11(水) 12:00:50.81 0
みやびちゃんのアゴについてのフォローで涙出てきた
サクラコンで一番対応良かったんだって
426 ：名無し募集中。。。 [] ：2012/01/11(水) 12:00:50.74 0
アメリカ人娘ことチェルシーと同じで日本に来たら幻滅するんだろうなこの人らｗ
432 ：名無し募集中。。。 [] ：2012/01/11(水) 12:01:54.19 0
こんだけギャグ文化が違うんだからさんまもボロカス言われるわ
435 ：名無し募集中。。。 [] ：2012/01/11(水) 12:03:37.61 0
カム！カモン！カム！カミン！って叫ぶ外人女には息を殺してんーんんんふーふーって感じる団地妻の気持ちは分からないだろうな
449 ：名無し募集中。。。 [] ：2012/01/11(水) 12:07:43.54 0
>>435
アメリカ人は人生に疲れたりしないだろうからな
455 ：名無し募集中。。。 [] ：2012/01/11(水) 12:13:06.59 0
>>449
ブリッジってドキュメンタリー映画で人生に疲れて自殺しまくってたぞ
![ブリッジ [DVD]](http://ecx.images-amazon.com/images/I/51-eexvMnDL._SL160_.jpg)
468 ：名無し募集中。。。 [] ：2012/01/11(水) 12:23:21.40 0
>>455
>>461
ごくごく一部じゃないの？
アメリカ人は全員バカで全員非童貞のイメージ
476 ：名無し募集中。。。 [] ：2012/01/11(水) 12:28:04.53 O
>>468
そんなスクールバスの一番後ろでチアガールはべらせてるような奴は極一部だろ
479 ：名無し募集中。。。 [] ：2012/01/11(水) 12:29:52.79 0
アメリカは日本以上にスクールカーストひどくて
アメフトやってるリア充とヲタクとの格差が酷いんだぞ
コロンバインの銃乱射とかもリア充にいじめられてたヲタクだ
439 ：名無し募集中。。。 [] ：2012/01/11(水) 12:04:36.82 0
ガールズグループにどうして男声が混じってるんだって怒ってる人がいたら
それにたいしてその声の主ははプロデューサーのつんくだよって親切に教えてあげても
それはプロデューサーの仕事じゃないだろって海外サイトなんてマジレスの欧州だよ
436 ：名無し募集中。。。 [] ：2012/01/11(水) 12:03:45.02 0
like a horse とかふざけんな！ｗｗｗ
441 ：名無し募集中。。。 [] ：2012/01/11(水) 12:05:00.91 0
外人はびちゃんのこと、ホースフェィスってんのかよ、、、
472 ：名無し募集中。。。 [] ：2012/01/11(水) 12:26:48.80 0
海外ヲタの10期への反応を見たが
飯窪さんが可愛いという意見があってなるほどモデル系の子って
海外のウケがいいんだなぁって改めて思ったよ
456 ：名無し募集中。。。 [] ：2012/01/11(水) 12:13:12.28 0
海外のろだにもロマンポルノ上がってるから見ればいいのに
478 ：名無し募集中。。。 [] ：2012/01/11(水) 12:29:09.55 0
湯上り美人って言葉も理解されないのかな
473 ：名無し募集中。。。 [] ：2012/01/11(水) 12:27:16.98 0
矢口の実家のそばには有名な主婦売春団地があるんだぞって外人ヲタに教えてやれよ
豆知識として
499 ：名無し募集中。。。 [] ：2012/01/11(水) 12:38:46.68 0
外人「鞘師の子供パンツ？？？」
502 ：名無し募集中。。。 [] ：2012/01/11(水) 12:41:06.49 0
外人
「俺は女性の上目使いに弱い。
日本語の超クールなところは、『上目使い』という
専用の単語があることだっ！！」
「団地妻」もその類だろう
504 ：名無し募集中。。。 [] ：2012/01/11(水) 12:41:17.35 0
Hello!ProjectConfessionsの見方がよく分からんが
とりあえずハロメンの顔画像に張り付けてあるカキコ見てたら
マジオタが病膏肓に入って他メンアンチになるっていう狼特有の現象が海外でもふつうあって切なくなったな
なんでゆうかりんがやめるの
代わりにかのんが辞めればよかったのに
とかそんなのばっか
538 ：名無し募集中。。。 [] ：2012/01/11(水) 12:56:19.34 0
日本人が八重歯を可愛いと思うのはアメリカ人がケツアゴをセクシー
と捉えるのと同じって八重歯ガールに書いてあった
その意味ではフクちゃんや松井Ｒはアメリカ人に受けるかもしれない
553 ：名無し募集中。。。 [] ：2012/01/11(水) 13:07:20.01 O
外人って真剣にこんな事考えて微笑ましい
555 ：名無し募集中。。。 [] ：2012/01/11(水) 13:08:44.47 0
昔ビデオ屋で見かけた「受験慰安婦」っていいタイトルだな～と思った
562 ：名無し募集中。。。 [] ：2012/01/11(水) 13:11:19.43 0
そのうち未亡人下宿とか言われるかな
564 ：名無し募集中。。。 [] ：2012/01/11(水) 13:12:25.35 0
うなじに色気を感じるのも日本人だけなのかな
565 ：名無し募集中。。。 [] ：2012/01/11(水) 13:12:39.03 0
アンニュイな雰囲気とかね
566 ：名無し募集中。。。 [] ：2012/01/11(水) 13:14:24.92 O
絶対領域はどうなんだろう
572 ：名無し募集中。。。 [] ：2012/01/11(水) 13:16:32.50 0
団地妻すら分からん人たちがなんでつんくが歌詞した曲聞いてるんだ？
584 ：名無し募集中。。。 [] ：2012/01/11(水) 13:20:07.35 0
>>572
歌詞なんか理解して聞いてるわけねーだろ
578 ：名無し募集中。。。 [] ：2012/01/11(水) 13:19:01.82 0
検索すりゃいくらででまんまの意味で団地妻ヒットするだろうにな
エロDVDのパケ写つきでさ
581 ：名無し募集中。。。 [] ：2012/01/11(水) 13:19:34.12 0
色気とはちがうモッサイ感じだろ
582 ：名無し募集中。。。 [] ：2012/01/11(水) 13:19:39.79 0
俺らの中にある団地妻のイメージってAVからじゃないよな？
どちらかというと昼ドラのイメージ
585 ：名無し募集中。。。 [] ：2012/01/11(水) 13:20:54.96 O
なんていうか肌がしっとりしてるような感じ
606 ：名無し募集中。。。 [] ：2012/01/11(水) 13:36:46.19 0
夏の昼下がり
遠くに聞こえる街の喧騒
微かに揺れるカーテン
その家独特の生活臭
汗で張り付いた後れ毛
薄手のブラウスから透けるブラ紐
こんなイメージの総体だな
610 ：名無し募集中。。。 [] ：2012/01/11(水) 13:40:15.73 0
便所サンダルみたいなつっかけに半端な丈の靴下
596 ：名無し募集中。。。 [] ：2012/01/11(水) 13:28:00.62 0
イタリア映画とかによくあるだろ
人妻が若い男たぶらかすようなの
597 ：名無し募集中。。。 [] ：2012/01/11(水) 13:29:11.18 0
じゃあエマニエルでいいんじゃね
605 ：名無し募集中。。。 [] ：2012/01/11(水) 13:35:52.67 0
おれは団地育ちだから団地の憂愁がわかる
フクちゃんより工藤にそれを感じる
656 ：名無し募集中。。。 [] ：2012/01/11(水) 14:12:26.64 0
>>605
あーそれ分かるわ
夕暮れ時にいつも団地前の公園で遊んでそう
いつも同じカーディガン着て
607 ：名無し募集中。。。 [] ：2012/01/11(水) 13:37:59.73 O
団地の子って独特だよね
616 ：名無し募集中。。。 [] ：2012/01/11(水) 13:45:38.37 0
「団地妻」をセーフサーチ：オフにして画像検索するとヤバイな
623 ：名無し募集中。。。 [] ：2012/01/11(水) 13:49:46.98 0
>>616
ロマンポルノに混じってフクちゃんが...
620 ：名無し募集中。。。 [] ：2012/01/11(水) 13:47:39.78 0
http://www.youtube.com/watch?v=n48ECgwFBcI
すげえシュールな映画だな
624 ：名無し募集中。。。 [] ：2012/01/11(水) 13:50:03.03 0
これをきっかけにロマンポルノがバカな外人に再評価されたりして
625 ：名無し募集中。。。 [] ：2012/01/11(水) 13:52:16.93 0
美保純が外人に大人気になってしまう
617 ：pw126208061078.3.kyb.panda-world.ne.jp [] ：2012/01/11(水) 13:47:06.10 I
俺この翻訳ブログの管理人だけど、
管理ページ見たら閲覧数が普段の100倍以上になっててビビった。
狼にリンクが貼られたんだろうと思ってたらスレまで立ってたとは。
海外ヲタも狼見てるから海外ヲタにもバレそうで怖いな。
628 ：名無し募集中。。。 [] ：2012/01/11(水) 13:55:56.49 0
翻訳娘。
http://blog.ｌivedoor.jp/kimapri/
翻訳娘。でググっても翻訳スクリプトしか出てこん
631 ：名無し募集中。。。 [] ：2012/01/11(水) 13:58:52.00 0
団地妻のイメージ＝アンニュイってことで伝わらないのかな？
626 ：名無し募集中。。。 [] ：2012/01/11(水) 13:52:29.23 0
ttp://blog-imgs-43-origin.fc2.com/j/c/0/jc02/1222_fuku_nat02439.jpg
ttp://blog-imgs-43-origin.fc2.com/j/c/0/jc02/1222_fuku_170.jpg
630 ：名無し募集中。。。 [] ：2012/01/11(水) 13:57:27.61 0
>>626
この画像でわかってもらえそうだ
635 ：名無し募集中。。。 [] ：2012/01/11(水) 14:00:39.23 0
>>626
これ本人は何をやらされてるのか全く理解してないだろうなｗ
640 ：名無し募集中。。。 [] ：2012/01/11(水) 14:02:27.52 0
>>635
これは明らかにスタッフの悪ふざけだろｗ
当のフクちゃんが意味を理解してるかどうかは分からないが・・・
645 ：名無し募集中。。。 [] ：2012/01/11(水) 14:05:39.02 0
中学生の女の子が>>626の意味や面白さを理解してても逆に怖い
649 ：名無し募集中。。。 [] ：2012/01/11(水) 14:08:50.45 0
Michi.K.O
�
�There's an entire thread on 2ch about the stuff we post here on H!O. It's kinda embarrassing and when did I turn 22? I'm not that old!http://ikura.2ch.net/test/read.cgi/morningcoffee/1326246261/
「2chで私達H!Oに投稿のモノについてのスレがある。恥ずかしい。私は22歳じゃないよ!」
653 ：名無し募集中。。。 [] ：2012/01/11(水) 14:11:17.92 0
>>649
スレ見てるんかいｗ
696 ：名無し募集中。。。 [] ：2012/01/11(水) 14:38:53.48 0
フクちゃんは、色白面長で目が切れ長で平安顏。そこにあの豊満なおっぱいだけが現代的で、三歩下がるような立ち振る舞いが日本の昭和の奥さんを想像させるんだから､シーハー外国人には日本女性の奥ゆかしさはわからない。
738 ：名無し募集中。。。 [] ：2012/01/11(水) 15:01:52.09 0
>>696
http://www.hello-online.org/index.php?/topic/12791-fukumura-mizuki-%e8%ad%9c%e4%b9%85%e6%9d%91%e8%81%96/page__view__findpost__p__1472734
顔つきが古風なことは外人も理解しているよ
「以前、彼女には『古典的な日本の女性美』がある、って言われてて、
何枚か絵とか見たら、女性の鼻のところとかほとんどそんな（ふくちゃんみたいな）感じ
It was mentioned before that she has this "classical japanese woman beauty",
even some paintings were shown and the women's noses were mostly that way.
700 ：名無し募集中。。。 [] ：2012/01/11(水) 14:39:41.74 0
本来なでしことはフクちゃんのような女性のことを言う。世界の澤アニキは決してなでしこなんかではない。
703 ：名無し募集中。。。 [] ：2012/01/11(水) 14:42:36.54 0
団地妻の背景には核家族化があるからな
核家族だから旦那が仕事に子供が学校に出掛けると家の中には奥さんが一人
そこでゴニョゴニョ始まるという
705 ：名無し募集中。。。 [] ：2012/01/11(水) 14:43:06.47 0
外人は団地ちゃんが金持ち令嬢て知ってるの？
だからフク姫とか呼んでるの？
744 ：名無し募集中。。。 [] ：2012/01/11(水) 15:06:47.22 0
>>705
狼の話題が誤解でふくらみすぎて
なぜか「琉球王国」の「王家」の血縁みたいな扱いがハロオンであったわ
そういえば
726 ：名無し募集中。。。 [] ：2012/01/11(水) 14:53:20.22 0
CaityCat (15歳、女性、ニューヨーク)
(注:「TEAM MIZUKINGDUM」
と書かれた譜久村聖オフィシャルグッズについて)
スタッフは海外ファンの存在に気づいたみたい...
「TEAM MIZUKINGDOM 」ですって(笑)
michi.K.O (女性、マレーシア)
(笑)!!!! TEAM MIZUKINGDOM ?!
私たち海外ファンが彼女をプリンセスって呼んでることにスタッフが気づいたみたいね。素晴らしいわ！
だって、日本のファンが以前彼女につけた呼び名は、あんまり好ましくなかったもんね。
プリンセスってｗｗｗ
759 ：名無し募集中。。。 [] ：2012/01/11(水) 15:17:44.93 0
http://ikura.2ch.net/test/read.cgi/morningcoffee/1314895805/443
[ モ娘（狼） ] 【モーニング娘。】譜久村聖ちゃん PART32【オールタイム湯上り美人】【9期メンバー】
443 名前：名無し募集中。。。 []： 2011/09/04(日) 23:51:25.53 0
http://www.hello-online.org/index.php?/topic/12791-fukumura-mizuki-%E8%AD%9C%E4%B9%85%E6%9D%91%E8%81%96/page__st__1860
"The last king of the Ryūkyūs, was moved to Tokyo and was made a Marquis, as were many other Japanese aristocrats, and died there in 1901."
In the kingdom, there was kings, an embassy
and how Mizuki looks, and acts like royalty.. It somehow makes sense..
「琉球の最後の王は、日本の貴族と同様、東京に移住し侯爵となった、そして1901年に死去」
琉球王国には、王様がいた、大使かな
聖は王族のように気品があるように見えるし振るまうし、何だか筋が通るな
---
とかいろいろあるよ
763 ：名無し募集中。。。 [] ：2012/01/11(水) 15:19:47.20 0
琉球王朝の方かよｗ
西郷家説かと思ってた
710 ：名無し募集中。。。 [] ：2012/01/11(水) 14:43:59.43 0
ネイティブが必要だって言われてもなんて説明したらいいんだよ
君らが調べた通りだって答えたらぶん殴られそうな雰囲気だぞ
718 ：名無し募集中。。。 [] ：2012/01/11(水) 14:48:23.17 O
フランス人なら団地妻の微妙なエロスをわかってくれそうな気がする
723 ：名無し募集中。。。 [] ：2012/01/11(水) 14:51:03.43 0
フクちゃんのストライクゾーンが小４～６についての意見聞きたいね
761 ：名無し募集中。。。 [] ：2012/01/11(水) 15:18:29.42 0
マンションでも一軒家でもないチープな感じとか単調な生活がもたらしたアンニュイさとか
団地妻って言葉が持ってるイメージを理解するだけでも大変だろう
さらにフクちゃんがその雰囲気を醸し出してるなんて外人には理解不能に違いない
808 ：名無し募集中。。。 [] ：2012/01/11(水) 16:07:01.31 0
若いのに熟れた色っぽさがあるってことを
フレンドリーなノリで団地妻と言ってるだけだ
861 ：名無し募集中。。。 [] ：2012/01/11(水) 17:33:28.58 I
Michi.K.Oさんの最新の書き込み
「since 2ch had that thread about H!O users comments, hare are some explanation in English of the word Danchi-Tsuma (apartment wife)
2ch people, if you are still reading, thank you for the explanation and for offering the tea. (even if it's in AA form )
2chで皆-さん。本とにありがとうございました。」
おおまかに訳すと、「2chの皆さん、英語で団地妻の説明をしてくれてありがとう。お茶ごちそうさま」
867 ：名無し募集中。。。 [] ：2012/01/11(水) 18:18:50.71 0
まず専業主婦じゃなきゃいかんのだろうし
家電の発達によって時間に余裕ができた
そこから団地妻シリーズのイメージもできたんであろうから
日本の戦後を語れる題材だな
外人には品のあるフクちゃんと貧乏くさい団地のイメージが
結びつかないかもしれんがあまり気が強くなく押しに弱そうなところ
という部分で日本人の持つ団地妻イメージと共通してるところがある
アメリカでも五十年代の郊外ニュータウンで「退屈な妻」というものが
大量に生み出されたらしいからその辺と絡めて説明できないか
874 ：名無し募集中。。。 [] ：2012/01/11(水) 19:10:23.84 0
http://www.hello-online.org/index.php?/topic/12791-fukumura-mizuki-%e8%ad%9c%e4%b9%85%e6%9d%91%e8%81%96/page__view__findpost__p__1475621
but comparing mizu to "classic" softporn like Emmanuelle is still pretty insulting to a teenaged girl.
「聖を『エマニエル夫人』みたいなソフトポルノにたとえたりするのって
十代の女の子（michi.K.O. のことか？）にとっちゃ失礼なことじゃないか」
一応「団地妻」の意味はわかってくれたようだが
やっぱマジヲタはキれ気味の反応をしているな
897 ：名無し募集中。。。 [] ：2012/01/11(水) 19:27:57.19 0
エマニュエル夫人ってのは完全に間違えの誤訳
エマニュエル夫人から団地妻感は全くない
898 ：名無し募集中。。。 [↓] ：2012/01/11(水) 19:29:35.61 0
英語にあてる言葉はないな
日本のすべてを理解したうえに昭和を体験してないと
日本人でもよくわかってないやつ多いだろ
にっかつロマンポルノやブルーフィルムとかとも違うんだ
なんというか独特の憂いやけだるさなんだよ
903 ：名無し募集中。。。 [] ：2012/01/11(水) 19:32:25.54 0
>>898
日本人でも世代によってはわからなさそう
特に若い方
901 ：名無し募集中。。。 [] ：2012/01/11(水) 19:31:08.26 0
バカだろ
団地妻はフリーセックスのイメージじゃない
908 ：名無し募集中。。。 [] ：2012/01/11(水) 19:35:24.89 0
「１０代なのに、浮ついてなくて
清楚な若妻（一軒家を買う前のごく若い夫婦）の色気と落ち着きがあるのが奇跡的で
団地妻と呼ばれたいわれであってポルノとか頭おかしいんじゃないのか外人は」
と言ってやれよｗ
909 ：名無し募集中。。。 [] ：2012/01/11(水) 19:35:40.81 0
日本特有の湿度を伴うエロス
海外ヲタキッズ達の髄脳にも漫画ローレンスのDNAを植えつけなければならない
WABI-SABIの塩梅・・これが理解えきればキミも立派な団地ズマーである
910 ：名無し募集中。。。 [] ：2012/01/11(水) 19:36:28.30 0
団地妻のエロス要素は少しあってもいいけどそれより哀愁とか生活感みたいのが重要
934 ：名無し募集中。。。 [] ：2012/01/11(水) 19:48:08.11 0
日活ロマンポルノ昔の見たことあるけど
悉く不細工が出てあんまり面白くないぞ
昔の人間はあれが良かったのか
944 ：名無し募集中。。。 [] ：2012/01/11(水) 19:52:31.85 0
>>934
日活ロマンポルノは擬似文芸だからな
若いやつには分らんかも知らんが
エロだけではないんだよ
955 ：名無し募集中。。。 [] ：2012/01/11(水) 19:56:28.81 0
ろまん文庫とか活字でエロ感じないとわからんだろ
972 ：名無し募集中。。。 [] ：2012/01/11(水) 20:01:48.62 0
「若いのに色気がある」くらいはむこうのヲタも理解しているよ
ハロオンのスレッド眺めてたらそれくらいはあっちの連中もわかっている
992 ：名無し募集中。。。 [] ：2012/01/11(水) 20:08:39.98 0
まあわかったのはハロメンもハロヲタももっと英語力が必要ってことだな
995 ：名無し募集中。。。 [] ：2012/01/11(水) 20:09:42.88 0
英語力の前に日本語でも説明し切れてないし
汐文社
売り上げランキング: 1062657