138 ：名無し募集中。。。 [] ：2012/03/27(火) 03:48:07.66 0
モーニング娘。歴代メンバーのニックネーム中国語版 Ver.1.0.pdf から現メンのみ
※「簡体字を含む語」を「簡体字/繁体字」に置換
■新垣里沙
豆子 豆妮（お豆ちゃんの意訳）
小地主（2chのお金持ちのこのネタ由来。農業産業がいっぱいもってる家の子）
阿垣（ガキさんの意訳）
垣少爷/垣少爺（小地主また高橋とのCPネタ由来）
■道重さゆみ
傻又美（さゆみの音訳が合ったうえ、抜け出るところもある綺麗な子の意味も持つ実に素晴らしいニックネームだ！）
南女神（道重がお母さんは元々みなみという名前をつけるつもりあるネタから）
腹黑兔（字面通り腹黒っぽいうさぎちゃん）
兔子（ウサギちゃん、うさちゃんピース由来）
南南（南女神を参考まで）
■田中れいな
猫（字面通り）
2甜（田の中国語の発音は甜と同じく、甘い意味も持つ可愛いらし。ちょっとアホっぽいけど可愛い女の子の意味）
07（字面通り）
甜甜（2甜を参考まで）
■光井愛佳
321（字面通り）
小光（光井ちゃんの意訳）
■譜久村聖
圣公主/聖公主（公主＝姫さま 圣は聖の簡体字だけ。聖お姫様の意味です。）
白富美（肌白くてお金持ちの子で美人）
139 ：名無し募集中。。。 [] ：2012/03/27(火) 03:48:43.51 0
■生田衣梨奈
伊利奶（衣梨奈 中国語の発音は伊利奶ほぼ同じい、中国語の入力方なら直接出だのは伊利奶だから、そのまま使います。）
KY（日本語の意味とまったく同じく中国のヲタも生田キャラを充分分かったから使います。）
■鞘師里保
小礼包（りほの発音は中国語の礼包と似てる。後顔はちょっと丸めだし、食べ物の包子と似てる。小を付いてるのは可愛がる。）
■鈴木香音
傻妹（ちょっと抜け出る天然女の子 今中国のネットの妹を頻繁い使われてるが、本当の妹ではなく、可愛い女の子を指しすることの方は多いだと思う。）
谐星/諧星（お笑い芸人の意味）
佳能 卡农/卡農（香音の音訳）
■飯窪春菜
龅牙妹（出っ歯）
大眼妹（目が大きい女の子）
■石田亜佑美
大石（ダーイシの発音と中国語の大石が似てるから。）
■佐藤優樹
小熊饼/小熊餅（先だれが親切の方うｐされたのお菓子 [コアラのマーチ] と似てるから、このニックネームを使います。）
砂糖（台湾の方が佐藤の発音と似てる中国語の砂糖を使う場合が多い。）
■工藤遥
魔王（キャラ由来）
遥遥（中国語で名前を OO と呼ばれて愛嬌ある感じ）